L'hai mancato!
Voglio vedere Ella, mia moglie. Organizzi un incontro con lei.
Non è facile, Jonathan.
Voglio anche altre concessioni, Mr Bartholomew.
Guarda lÌ!
Non ho mai visto nulla di simile in vita mia! E incredibile!
E eccezionale.
Stai trattando per il diritto di restare in un orribile spettacolo sociale.
Ha le sue finalità, alle quali sei stato utilissimo.
Perché discutere quando puoi ritirarti?
E dici che vuoi sapere perché si prendono certe decisioni.
Hai una comoda vita assicurata. Non hai bisogno di sapere.
Perché discutere di decisioni che non ti spettano?
L'Energia ti tratterà bene, lo sai.
Se le regole cambiano, Mr Bartholomew, giocherô con la mia squadra.
E tardi. Abbiamo programmato e annunciato la modifica.
Non faremo marcia indietro, grazie a te.
Ci vedremo a Tokyo.
Possiamo costringerti a ritirarti!
Non potete!
Non dirmi che non posso, mai! Certo che posso!
Possiamo fermarti!
Avresti potuto uccidere qualcuno!
- E cosÌ all'improvviso. Non sono pronta... - Tu non vieni, Daph.
Quelle valigie sono pronte. Tieni il cappello.
Mi hanno telefonato. Devo andare all'Energia.
- Non vieni a Tokyo? - Cosa vuol dire che non vengo?
Spero che non le crei alcun disturbo.
No, no, non è un problema.
Devo venire con te.
Cosa vorrebbe dire?
Chi ti ha detto che devi venire con me?
Nessuno.
Senti, Jonathan, voglio davvero venire con te. Veramente. Avrai bisogno di me.
Perché non ti trovi un altro incarico, Daph?
Ognuno ha un incarico. La vita è un incarico.
Ti conviene fare come ti dicono, Jonathan. Non ho niente da aggiungere.
E una minaccia?
- Non ti voglio qui al mio ritorno. - Tu non tornerai, Johnny...
Non cercare di spaventarmi, Daphne, non ne sei in grado.
Di' a quelli che io vado a Tokyo e tu no.
Diglielo.
Keller.
Assicurati che le mie borse arrivino alla pista di Tokyo.
Chiama il reparto Trasporti e digli che viaggerô con la squadra.
Senz'altro.
Che probabilità ha lo Houston di sconfiggere il Tokyo stasera?
Le squadre dispongono di bravi giocatori e hanno stili diversi.
Che ne pensi, Moonpie?
Ma non è una partita equilibrata: il Tokyo ha tutti questi bassetti!
E le modifiche al regolamento?
A Houston riusciamo ad adeguare il nostro gioco.
Che ne pensa di questo gioco in cui le regole cambiano sempre?
I cambiamenti di regole non hanno mai danneggiato i migliori.
Lei è un astro nascente. Qual è il segreto del suo successo?
Nessun segreto. Imito lui e la chirurgia plastica mi mantiene bello.
Si mormora che la finale non avrà limiti di tempo.
Vuole fare qualche commento?
No. E pur sempre un gioco.
Ma si mormora anche che si voglia ritirare.
Eccomi qua.
La società corporativa era una necessità inevitabile,
un mondo materiale da sogno.
Tutto ciò che I'uomo toccava diventava raggiungibile.
E tutta la vita che mi toccano, in un modo o nell'altro.
Con le carezze o con le botte.
Non fa piû molta differenza.
Sarà per questo che voglio rivedere Ella.
Per vedere se so ancora provare qualcosa.
Sai cosa intendo?
Ma c'è dell'altro.
Mi hanno portato via Ella.
Ora stanno cercando di allontanarmi.
Vorrei proprio scoprire perché.
Mi sa che vado in un centro informatico.
Per vedere cosa riesco a scoprire.
Scoprire la verità, è...
Di questo si tratta, Moonpie.
Benvenuti a Tokyo alla drammatica semifinale di stasera
per il campionato mondiale di rollerball tra il Tokyo e lo Houston.
Stasera ci sono delle grosse novità.
Non sono previste espulsioni e le sostituzioni sono limitate.
Signore e signori, alzatevi per il nostro inno aziendale.
Stasera il direttore di gara sarà CC Nakamura.
- Stai bene? - SÌ, sto bene!
Voglio solo andare a colpire quei piccoletti.
Senti, stiamo vicini, ok?
SÌ. Ok, Johnny. Andiamo!
Attenzione. Attenzione, prego.
Le nuove regole per stasera. sostituzioni limitate e nessuna espulsione.
Il direttore di gara verifica il computer,
e parte la prima palla. La partita è iniziata.
Ricordate, niente espulsioni e poche sostituzioni.
Sarà una partita massacrante per entrambe le squadre.
- Arrivano! - Alla prossima.
- Allargatevi! - Su, ragazzi! Avanti!
Stiamo vicini.
Stagli vicino!
Vai, vai, vai!
C'è una mischia di fronte alla porta.
Kubo segna in ginocchio!
Kubo segna inginocchiato di fronte alla porta.
E il Tokyo conduce 1-0 contro lo Houston.
È una partita veloce quella di stasera, con il Tokyo che conduce 1-0.
Lo Houston accusa il pressing del più veloce Tokyo.
E parte la seconda palla.
- Allargatevi! - Fateli rallentare!
Allarghiamoci!
E ora le tattiche più veloci del Tokyo.
Ora le moto e i pattinatori dello Houston formano una barriera.
- Occhio alla palla! - Eliminali!
Moto, moto!
Speronalo! Speronalo!
L'hai beccato, bello, I'hai beccato!
Parte la palla e inizia il secondo tempo. Tokyo in vantaggio.
Lo Houston è costretto a partire dalle retrovie.
Tieni.
Occhio all'uomo da dietro!
La palla, di nuovo in gioco, è raccolta da Carter per lo Houston.
Lo Houston parte all'attacco.
Forza!
Trova un varco tra tre uomini e segna!
Gol dello Houston segnato da Jonathan E!
Minuti. 12.05, secondo tempo.
- Amo questo sport! - SÌ!
E ora tre giocatori infortunati sono accompagnati a bordo pista.
- Scatta! - Come no!
Forza, Moonpie! Di qua!
- E quelli che diavolo fanno? - Non lo so. Stammi vicino.
Ti ho detto di starmi vicino.
La prossima volta gira alla larga.
Va bene? Vai, vai, vai!
Moonpie!
Ce I'ho, ce I'ho io!
Calmo. Andrà tutto bene. Siediti qua.
Mettiti qua. Andrà tutto bene.
Infermiere, ehi, vieni qua! Forza!
Moonpie!
- Forza, Moonpie. - Su, chiamate qualcuno!
Mettetelo disteso!
un altro po'.
Respira.
Forza, Moonpie.
Dai, Moonpie!
Forza, Tokyo! Fategliela vedere!
Forza, Tokyo!
Jonathan, stai attento! Attento a quelli!
Stagli dietro, Blue.
Attento!
Jonathan E!
E siamo nel terzo tempo a 11.35.
Scattate! Scattate!
Salta giû! Salta giû!
Blue!
Da questa parte, prego.
Prima di tutto, avete giocato benissimo nella nostra città.
Grazie.
E un problema semplice ma so che per lei è difficile.
Il suo collega non ha familiari
ed è necessaria I'autorizzazione prima di... procedere.
Allora tecnicamente è morto?
SÌ, purtroppo.
Il cuore e i polmoni andranno ancora, ma il suo cervello è...
Si è spento.
Non aveva speranze fin dall'inizio. So che gliel'hanno già spiegato.
E caldo.
SÌ. Ma gentilmente, deve firmare un modulo di rilascio.
E necessario.
Lui...
Sogna?
No, non ha alcuna onda cerebrale, né coscienza di sorta.
Solo un coma profondo, è un vegetale.
Nessun sogno, niente.
Ma anche una pianta prova qualcosa.
Chi puô dirlo? Prego.
Percepisce la vita.
Cioè, si orienta verso il sole.
- E viva, giusto? - Deve firmare.
Lei...
Lo lasci com'è e basta.
- Lo lasci cosÌ. - Deve firmare. Non c'è alternativa.
- Si troverà una sistemazione. - La prego!
- Ci sono regolamenti ospedalieri che... - No, non è vero.
Non esiste nessun regolamento.
Fammi sapere se c'è qualche problema.
Non troverai alcuna risposta a Ginevra.
Curati il braccio.
A mio avviso ci troviamo di fronte a una questione delicata.
Altrimenti non mi sarei permesso di importunarvi.
Riguarda ancora una volta il caso di Jonathan E.
Non vogliamo che gli succeda niente di strano.
Questo I'abbiamo già concordato.
Nessun incidente, niente di anormale.
Questo sport fu creato per dimostrare la futilità dello sforzo individuale.
Lasciamo che lo sport faccia il suo lavoro.
La Società per I'Energia ha fatto tutto il possibile.
Se un campione va contro il motivo stesso per cui lo sport è stato creato,
allora deve perdere.
Spero che concordiate col mio ragionamento.
AFFERMATIVO
Grazie a tutti.
Mi segua, prego.
Salve! Salve! SÌ, è lui!
Il famoso Jonathan E. E difficile a credersi!
Mi scusi per il disordine. Il campione di rollerball. Stupendo!
Non ci vengono a trovare in tanti, sa.
Non è facile parlare con noi, con me e con Zero.
Oggi c'è nuovamente un po' di confusione.
E imbarazzante.
E imbarazzante perdere le cose.
Avete perso dei dati?
L'intero tredicesimo secolo.
Abbiamo smarrito diversi computer.
Non li troviamo piû.
Spostiamo sempre le cose, ci organizziamo, io e il mio assistente.
Ma questa è colpa di Zero.
Zero, è lo schedario del mondo.
Peccato. Povero tredicesimo secolo.
Allora, venga. Vuole cominciare, vero?
Certo.
Da questa parte.
Ora...
Abbiamo perso i computer che contenevano tutto il tredicesimo secolo.
Ma in quel secolo ci sono stati solo Dante e un po' di papi corrotti.
Ma è cosÌ fastidioso e seccante.
Ovviamente qui ci sono innumerevoli restrizioni,
ma dovrà venire cosÌ tante volte.
Tutto richiede un tale sforzo.
I dirigenti vengono ancora qui?
Prima alcuni venivano.
- E i libri? - Libri, libri? Sono tutti cambiati.
Tutti trascritti. Ogni informazione è qui.
Abbiamo Zero, ovviamente. E la mente centrale, la mente del mondo.
Meccanica dei fluidi, fluidica.
E liquido, sa. Le sue acque raggiungono ogni forma di conoscenza.
Le cose che chiediamo sono diventate cosÌ complicate.
Ogni cosa... Stamattina volevamo lavorare sul tredicesimo secolo.
Defluisce in tutti i nostri sistemi di raccolta.
Considera tutto. Ora è diventato cosÌ ambiguo,
come se non sapesse assolutamente nulla.
Puô dirmi qualcosa sulle guerre aziendali?
Guerre, guerre? SÌ, certo, qui le abbiamo tutte.
Guerra punica, prussiana. Guerra del Peloponneso, di Crimea, delle Rose.
Non si ricordano in serie, ma le guerre aziendali...
Sicuramente Zero le dirà o puô dirle tutto.
un deposito della memoria, capisce.
Ha il compito di dirci dove sono le cose e cosa possano significare.
Guarda, Zero. un visitatore.
Jonathan E, il campione di rollerball.
Hai schedato molti dati su di lui.
Ricordi?
- Le risponde? - SÌ, parla.
Trova le cose
e le perde
e si confonde.
Gli chieda ciô che vuole, gliela troverà, per sezione e lotto.
Vero, Zero?
Bene. Vorrei...
Vorrei avere delle informazioni sulle decisioni aziendali.
Come vengono prese e chi c'è dietro.
Zero, hai sentito la domanda.
Rispondigli.
Negativo.
Non devi dargli una relazione politica completa.
- Rispondi. - Negativo.
Questo è Jonathan E.
Ha bisogno di sapere.
Spiegaglielo in maniera semplice.
Rispondi.
Le decisioni aziendali sono prese dai dirigenti aziendali.
- I dirigenti aziendali... - So che abbiamo le risposte.
La conoscenza si trasforma in potere. Energia uguale genio.
- Il potere è conoscenza. - Non voglio forzarti.
Il genio è energia.
- Le entità aziendali controllano... - Ma devi rispondere!
..la vita economica, la tecnologia, il capitale,
Ia manodopera e i mercati. Le decisioni aziendali sono prese...
- Devi, Zero! - ..dai dirigenti aziendali.
Il tredicesimo secolo...
- Negativo, negativo, negativo... - E cosÌ imbarazzante!
Ciao, Johnny.
Come stai, Ella?
Nervosa.
Tu come stai?
Sto bene, credo.
Cosa fai?
Ti guardo.
Conto le tue cicatrici.
Guardo come sei cambiato.
Vuoi dire che sono cambiato solo cosÌ? Solo un po' piû malconcio?
Oh, no!
Non sei...
Già, be'...
Vieni.
Vuoi qualcosa da bere?
No, grazie.
E un bel posto.
Grazie. Be', ho visto la tua casa.
Davvero?
SÌ. Quando abbiamo giocato a Roma, mi sono appostato vicino
e ho guardato il tuo portone per un paio d'ore.
Stavo fermo là a chiedermi
che mobili avevate, cosa vi dicevate di mattina.
Lui com'è? Cosa fa, questo...?
E un urbanista.
Abbiamo un jetcottero, un figlio,
due gatti e una casa sulle Alpi.
Ma non vuoi davvero sapere queste cose.
- un figlio? - SÌ.
Abbiamo tanti amici.
Lui ha un'amante. I nostri mobili sono simili ai tuoi.
Abbiamo gli stessi gusti per i mobili, visto?
Sai, Johnny,
vogliono soltanto una specie di controllo secondario su parte delle nostre vite.
Hanno il potere economico e politico, ma si occupano di noi.
Si occupano di noi, eh?
E stata colpa loro se te ne sei andata via
e ho iniziato a odiarli.
Ma non è stata colpa loro.
E stato il gioco, Johnny.
Per te era cosÌ importante.
Era come se io non esistessi.
Oltre alla partita non c'era nient'altro.
Mi dispiace.
Sai che volevo che tu fossi qui.
Cioè...
Ti sembrerà totalmente sbagliato, ma...
Allora cercavo solo di tornare quello di una volta.
SÌ.
Forse cercavo solo di tornare ad amare.
Ci sono tante cose di cui voglio parlarti.
SÌ.
Ho pensato, Ella.
Ho pensato molto.
Ho osservato.
Mi sembra che tanto tempo fa la gente abbia potuto scegliere fra...
avere tante belle cose e avere la libertà.
Ovviamente, scelsero gli agi.
Ma gli agi sono la libertà. E sempre stato cosÌ.
La storia della civiltà è la lotta contro la povertà.
No! No, non è vero. Non è mai stato tutto qua.
Cioè, con i privilegi ci fanno stare zitti.
Senti...
Vogliono che mi ritiri, Ella.
Allora ritirati.
Semplicemente cosÌ, eh?
Ma devi ritirarti subito.
Devi farlo prima che sia troppo tardi, che tu lo voglia o no.
Senti, Johnny...
La prossima partita si giocherà senza sostituzioni e senza limiti di tempo.
Morirai, Johnny. Morirete tutti.
Senza limiti di tempo. Te I'hanno detto loro?
SÌ.
- E devi convincermi a ritirarmi? - SÌ, ma non sono venuta per questo.
Devi andartene per il tuo bene.
Ti prego, Johnny, ti prego.
Ti hanno detto di restare se mi ritiravo?
Sei tu il mio primo premio?
Ancora non capisci perché sono venuta qui.
Tu sei I'unica persona che abbia mai voluto.
Ti volevo al mio fianco, tutto qui.
CANCELLA
E come se fossi un dio adesso.
Magari sai quel che io non so.
Sono stato cosÌ stupido per tanto tempo.
Sono stato cosÌ testardo.
Non so nemmeno perché.
Mi fa paura.
So che probabilmente... morirô.
E tu sarai ancora qui tranquillo quando io non ci sarô già piû.
Ce I'hai fatta, vecchio mio.
Hai anche i fiori di casa tua.
Jonathan è morto! Jonathan è morto!
Attenzione. Attenzione, prego.
Le nuove regole per la partita del campionato mondiale di stasera.
Nessuna sostituzione, nessuna espulsione
e nessun limite di tempo!
Attenti, la palla ce I'ha lui. La prossima volta difendiamo.
Forza! Via di là!
Fallo alzare.
Ce I'ha fatta!
Mettilo nell'ascensore.
Allontanati dalla ringhiera!
Toglilo dalla pista!
Non voglio nessun altro in pista! Houston, che state facendo?
- Diventa un gioco senza vincitori! - Questo non è mai stato un gioco!
Mai!
Attento alla gamba. Piano, piano!
Lo prendo io. Lo prendo io!
Vai in pista.
Vai in pista!
Ripped by thewildbunch22